Penerjemah: Bams Took
Selamat
Selamat!
Selamat atas Kelulusannya
www.AnimeSubsCorner.com
Selamat, Kei-chan.
Kau berhasil, Keita.
Aku juga tahu kau bisa!
Ya, ya!
Kami percaya itu.
Itulah anakku! Sesuai harapan, Keita!
Ya ampun. tapi Keita anakku!
Keita-senpai, kau keren!
Bagus sekali, Suminoe Keita-kun!
Love
Kanetsugu
Baiklah kalau begitu, ayo kita mulai.
Silahkan!
Apa-apaan ini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, tapi... rasanya mimpi aneh banget.
Hari yang Baik!
Aku taruh di sini nggak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Kelihatannya agak gimana menurutku...
Bagaimana denganmu?
Ako, makanannya kok lama?
Tunggu sebentar lagi...
Wow, kelihatannya enak!
Hei...
Kau jangan masuk!
Kenapa?
Yah, uh...
Kami sedang nyemprot serangga! Ya, nah itu!
Siang gini?
Y-Ya.
Kei-chan, kau bawa sapu tangan?
Dompetmu?
Nggak ada yang lupa 'kan?
Ya 'kan?!
Anginnya berasal dari... arah sini. Jadi arah keberuntungannya...
Diam, kalian berdua.
Kenapa kalian ribut? Ini 'kan hari pengumuman hasil ujianku.
Oh iya, tapi itu karena...
Kesenangan, keberuntungan, kehidupan SMA-ku dan Kei-chan ditentukan hari ini!
Bagiamana aku bisa tenang?!
Ah, aku juga berkepikiran begitu.
Dia denganku!
Tidak, aku!
Aku mengerti, sudah cukup. Ayo berangkat.
Dia tetap tenang.
Dan dewasa...
Tak masalah...
Hm?
Ako-nee.
Syal yang kau pakai tidak biasanya.
Ini properti keberuntungan hari ini!
Itu bukannya punyaku...
Jangan khawatir. Kau bahagia, aku juga bahagia, kau pasti lulus!
Ako-nee...
Aku tunjukkan "benda keberuntunganku" nanti.
Kenapa kalian...
Lihatlah, "benda keberuntungan" ku!
Ri-Ri-Riko-nee!
TL Note: Ochiru (gagal ujian atau membersihkan noda).
Itu harus dibersihkan!
Harus dibersihkan sampai tuntas!
It cleans it all, guaranteed!
Ini akan sangat bersih, kau akan teguncang!
Yay, sangat bersih!
Oh, ya! Ngomong-ngomong, pagi ini batang tehku tumbuh ke atas!
Catatan: Batang teh tumbuh ke atas berarti beruntung.
Aku juga nemu daun semanggi berhelai empat!
Berselancar, selancar...
TL Note: Suberu (bisa berarti main ski (berseluncur) atau tergelincir (angkanya).
Jika anda ingin memiliki pengalaman berseluncur! Datanglah ke peristirahatan Naeba Ski.
Berseluncurlah sampai kaki pegal!
Ada orang yang bilang kalau banyak burung gagak dan kucing hitam...
Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat!
Jangan melihatnya, nggak baik!
Rasakan!
Umm...?
Dengan begini, pasti nggak apa-apa.
Ini untuk mengusir roh jahat.
Peserta yang lolos ujian masuk SMA Tamahide
Kita berhasil!
Sudah sampai.
Ya, akhirnya kita di sini.
Silahkan, Kei-chan!
Pastikan, Keita.
Kami lolos!
Aku berhasil! Aku lolos, Keita!
Mulai sekarang kita satu sekolahan, Ako-senpai!
Hari sekolah yang asik, Riko-senpai!
Jadi, kau mau ikut perayaan kami?
Apa kita akan menjadi pasangan, Ako-senpai?
Ayo kita main ski seharian, Riko-senpai!
Tidak mungkin...
Aku kasih ini buatmu. Itu manjur kok.
Ini buku dari keluargaku yang ikut bimbel. Kalau kau mau, ambil saja.
Baiklah... Aku dapat kupon karaoke dari depan stasiun.
Dan ada juga minuman gratis dan sepuasnya...
Adios!
Ini... Ini...
Jangan sampai terjadi!
Ya ampun! Buruk. Kenapa aku bisa lupa menempelkannya?
Kenapa?!
Bagaimana? Kenapa ini bisa terjadi?!
Dia sudah berusaha keras.
Meskipun...!
Ini pasti ada kesalahan.
Pengumuman bo'ongan!
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu pada kalian?
Diam!
Kamu malah nggak prihatin!
Kau pasti tahu perasaan kami sekarang!
A-Apa?! Tapi ada apa sebenarnya?
Tinggalkan kami sendiri!
Keita-senpai!
Selamat!
Kau hebat! Yang terbaik adalah, Keita-senpai!
Eh? Tidak mungkin.
Sudah terlanjur~
Keita-senpai!
Jangan sedih, jangan sedih~!
Taun depan, kita bakalan jadi teman sekelasku. Ayo belajar keras untuk ujian masuk kita!
Dia adik Sensei 'kan?
Bisa suruh dia berhenti?!
Hah? Di mana Kei-chan?
Hah? Di mana Keita?
Mengajar...
Itu bisa membentuk badai dan mengecewakan...
Tapi menerimanya juga adalah bentuk dari cinta.
Cinta
Bukankah begitu, Kanetsugu-sama?
Turunkan celanamu!
Ayo!
Kiryuu Sisters Theater
Tamat
Kiryuu Sisters Theater
Tamat
Kiryuu Sisters Theater
Tamat
Kiryuu Sisters Theater
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Kenta!
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
SMA Tamahide
Suminoe Keita
Prefectual
SMA Tamahide
Kalau kau murung seperti itu terus, kau akan gagal tahun depan!
Ayo berusaha keras bersama di Kiyomizu Cram School!
Ujian!
Kenta!
Ke mana dia pergi?
Salju...?
Selamat atas kelolosan Kei-chan
Tempat Duduk Eksklusif Keita
Maafkan kami, Kei-chan.
Kami berniat merayakan kelulusanmu bersama.
Kami pikir kami harus membuat kejutan untukmu.
Kami berdua yang melakukannya.
Itu semua...
Kenapa...
Maafkan kami.
Kami tak dapat membaca situasi. Makanya, kita dapat masalah.
Above all else, all we did was stick to you like glue and interfere in your life.
Kami memang tak dapat diandalkan.
Kami memang kakak-kakak yang bodoh.
Kami benar-benar...
Kami sangat menyesal!
Hah?
Kei-chan?
Keita?
Kalian tahu, Ako-nee, Riko-nee.
Aku akan berusaha keras lagi untuk bisa masuk SMA Tamahide tahun depan!
Yah, aku berjanji...
"Dengan begitu aku bisa satu sekolah dengan kalian berdua."
Memeikirkan itu, apa seharusnya aku yang minta maaf?
Aku selalu membuat masalah, bertengkar dengan kalian seperti anak kecil.
Jadi, dapat dikatakan, aku yang seharunya minta maaf.
Meski aku ikut tahun depan, kita masih bisa menghabiskan waktu setahun bersama.
Maafkan aku soal itu.
Kei-chan.
Keita.
Ayo makan.
Tapi...
Itu terlalu...
Aku belum makan siang, dan ini pas banget.
Pasti...
Masih setahun lagi, ayo kita rayain duluan.
Oke!
Selamat tahun depan!
Rayakan untuk tahun depan!
Terima kasih untuk tahun depannya!
Bersulang untuk tahun depan!
Bersulang!
Yaaa...
Oke, aku saja.
Umm... Mikuni... Mikuni Miharu-san?
Ya.
Ada apa?
Umm... Aku menemukan ini.
Umm... Apa ini?
Yah, kau tahu, Kenta itu...
K-Kenta anjing aku!
Kenta!
Ke mana dia pergi?
Dia kabur saat aku jalan-jalan.
Ah! Kenta!
Dasar, ke mana saja kamu?
Apa yang kau bawa?
Saat aku menemukan dia, keadaannya sudah begitu.
Ini...!
Aku sangat terkejut,
dan dia mencoba mengubur itu di perkebunan.
Umm... Maaf ya!
Suminoe-kun?
Apa kau akan buka itu di sini?
Suminoe Keita-dono
Disebutkan bahwa orang yang disebutkan di atas lolos dan terdaftar.
Terdaftar lolos
Lolos
Maaf menunggu.
Sebelah sini pengumuman untuk yang lolos ke bangku yang masih kosong.
Baik yang baru masuk dan pindahan akan dimuat.
Aku ulangi-
Aku diterima.
Aku berhasil!
Terima kasih, Mikuni.
Suminoe-kun.
Selamat.
Kau sedang apa, Kei-chan?
Kau bisa kedinginan, Keita.
Apa?!
Ako-nee, Riko-nee... Aku berhasil, aku berhasil!
Hah?
Aku diterima! Aku masuk SMA Tamahide!
Aku bisa mewujudkannya...
Kei-chan...
Diterima...
Dia diterima...
Keita...
Diterima!
Yay!
Itu berita yang bagus.
Aku sangat besyukur.
Selamat, Kei-chan.
Selamat, Keita.
Bukan musim semi tahun depan.
Tapi tahun ini...
Terima kasih, Ako-nee-chan.
Terima kasih, Riko-nee-chan.
Kita bertiga akan bersama-sama lagi!
Ya!
Oh, tapi di sekolahan ciuman dilarang.
Apa?!
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Dare yori ichiban soba ni isasetene
Kono itoshisa ha honmono
Zutto zutto daisuki
Kyun to suru no shinkuro
Dokite suru no mo shinkuro
Ne nande darou
Haato ga sawagumitai moriagaru
Watashi ikkai shabetta
Watashi sankai me ga atta
Moshikashitara
Ne jisai honto ha raiberu nanoni ne
Futari shite kataomoi nante ukeru
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
are ahhora kare ga kita
Steady boy namaikina my steady boy
Ohayousae ittekurenai
Bishou ga shinpo shitekunai
Demo ne hottokenai a steady boy
Ne kare no koto nan toka shitai yone
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meetingu
Douyo Douyo de apiiru
Onesome, Twosome, Threesome!
Kei-chan, selamat, kau lolos!
Akhirnya kita bisa bersama-sama lagi musim ini.
Tapi sebelum itu... Riko, Keita dan aku...
Kami punya tiga upacara kelulusan yang sangat penting.
Selanjutnya: 1, 2, 3P!
Ciuman untukmu.